术语“农村剩余劳动力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000484 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农村/剩余/劳动力/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 农村剩余劳动力转移transfer of surplus farm labors |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
surplus farm labor
汉语语境:
“三农”问题是我国城乡二元经济结构下区域经济发展的核心问题，转移农村剩余劳动力、实现县域经济发展是解决“三农”问题、统筹城乡发展的必由之路。近年来，党和政府高度重视农村城镇化和县域经济发展，采取多种政策措施，积极发展乡镇和县城经济，为未来农村发展走城镇化道路指明了方向。
英语语境:
Problems facing agriculture, rural areas and farmers are major problems in regional economic development under dual economic structure in China. To solve the problems and maitain sound development of the countryside and urban areas, the surplus farm labor should be employed and county region economy should be developed. In recent years, the CCCP and government have been stressing on urbanization of rural area and development of county region economy. More than one policies are made and measures are taken to develop the countryside and county region economy, which clearly pointed the way to future development for rural area urbanization.