术语“农民”的详细信息

英译术语:

farmer

汉语语境:

目前制约农民增收的主要因素有：农业和农村经济结构调整滞后，农村剩余劳动力转移困难，农村基础设施建设不足，城市化水平低，农民负担重，干部作风问题削弱农民群众的生产积极性等。

英语语境:

Now the chief restraints to farmers income include: backward agricultural and rural economic structure, difficulty in the transfer of surplus laboring power, insufficient fundamental construction, low level of urbanization, heavy burden on farmers, and weakened production enthusiasm resulting from cadre's style.

英译术语:

peasant

汉语语境:

我国正处于大规模城镇化进程中,而多数农民转变为城镇市民后表现出各种心理不适应。我们采取访谈法进行研究,揭示城镇化后城镇新居民心理不适的主要表现及原因,从多层次和多角度提出城镇化过程中新市民心理适应的相应对策。

英语语境:

During the process of extensive urbanization in China, the majority of former peasants cannot adapt to the society mentally after they become citizen. We adopt the interview method to study the main symptoms and causes of urban residents' psychological discomfort after urbanization, and put forward the corresponding countermeasures of new citizens' psychological adaptation in the process of urbanization from many angles.