术语“农奴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000487 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农奴/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 封建农奴制度feudal serf system 封建农奴制经济economy of feudalistic serf system 农奴主阶级serf-owner class 农奴制改革servant system reform |
| 编纂人 Compiler | 王楠曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
serf
汉语语境:
俄国传统的农村公社制约和延缓了俄国农奴制度的形成，迫使俄国封建主阶级以国家立法的形式，形成了独具特点的俄国农奴制度。但在俄国农奴制度16世纪末确立之后，农村公社本身也为封建主义所改造，反过来它又成为维护和加强俄国农奴制度的有力工具。
英语语境:
The traditional Russian communes restrained and relegated the formation of the serf system in Russia and forced the Russian feudal class to set up the unique serf system by means of the national legislation. However, with its establishment at the end of the 16th century, the primitive communes has been changed by the feudalism and became powerful tools in defensing and enforcing the serf system in Russia.