术语“农业社会主义”的详细信息

英译术语:

agrarian socialism

汉语语境:

刘少奇在土地革命时期纠正查田运动中错划阶级成分的“左”倾错误；在抗日战争时期提出发动群众起来斗争的思想主张，并具体指导了山东根据地的减租减息运动；在解放战争时期提出了一系列有关平分土地的思想主张，并检讨、纠正土改运动中“左”的错误；新中国成立后由于很好地吸取了土改运动的历史经验教训，刘少奇指出“绝对平均主义”的“空想农业社会主义思想”对发展农村生产力的危害性，并提出我国集体农业经济发展的正确思想。

英语语境:

During the Land Inventory Movement of the Land Revolution period, Liu Shaoqi tried to correct the "left" deviation in redefining class statuses. In the period of Anti-Japanese War in Shandong, he advanced that CCP must mobilize the masses to adapt to the reduction of rents and interests. In the period of the War of Liberation, he again rectified the Left Deviation errors in the land reform. Liu Shaoqi insisted that absolute equalitarianism and Utopian agrarian socialism were harmful to the improvement and development of the rural productive forces. Because he learned the lesson of history of the reform movement, he put forward the correct idea of collective agricultural economic development in New China.