术语“派性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000498 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 派性/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 帮派 |
| 搭配信息 Collocation | 热衷于搞派性be bent on factionalism 煽动派性incite factionalism |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
factionism
汉语语境:
当前，美国贸易政策的制定过程中充斥着浓厚的党派性色彩，两党对待贸易议题的态度针锋相对，这使得美国贸易自由化的进程严重受阻。刚刚宣誓就职的民主党总统立足未稳，党派纷争愈演愈烈，金融危机又对美国经济造成了巨大的冲击，在此背景下，自由贸易更是受到了前所未有的挑战。
英语语境:
The parties struggles influence the process of the formulation of t factionism in America at present, and the two parties often are tit-for-tat attitudes on the topic of trade which hinders the process of trade liberalization. Obama as a member of the Democratic Party has just inauguration of President still on weak footing, the financial crisis created a huge impact on American Economy, the trade liberalization has been unprecedented challenged.