术语“平等”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000502 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 平等/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 男女平等gender equality 社会平等social equality |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
equality
汉语语境:
平等思想，无论中外，古已有之。然而真正作为现代性的核心价值观念，平等思想是由近代资产阶级革命运动所呈现出来的。在资产阶级革命运动中，资产阶级首次提出了“自由、平等、博爱”的口号，表达了全球化时代资产阶级对人权平等的阶级诉求和时代要求。
英语语境:
The idea of equality has a long history, both in the east and the west. However, equality as a core value of modernity did not rise until the early modern bourgeois revolution, in which freedom, equality and philanthropy were advocated for the first time and expressed the demands of the time and bourgeois'appeal to equality of human rights.