术语“普遍主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000505 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 普遍/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 特殊主义 文化普遍主义 特殊主义 个人主义 |
| 搭配信息 Collocation | 非普遍主义non-universalism 道德普遍主义moral universalism 文化普遍主义cultural universalism 抽象普遍主义abstract universalism |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Universalism
汉语语境:
“民主”自始以来就是一个诱人而又复杂的字眼，从任何一个单独的维度来对民主进行打量都会失之偏颇。在普遍主义和历史主义两种不同的视域下分别对民主进行解读会给我们展示一个民主的真实世界：民主的基本内核在于“大众权威”，并且这种“大众权威”必须给予任何少数群体或弱小个体的政治和社会权利以充分尊重。
英语语境:
From the beginning, the word democracy is complex and attractive. Judging democracy with a single dimension will be misleading and lead to unfairness. Interpreting democracy in the perspective of universalism and historicism may open up a real world of democracy for us. Its essence lies in mass authority which is obliged to show respect for the political and social rights of any minority group or underprivileged individuals.