术语“全面改革”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000514 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 全面/改革/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 教育全面改革comprehensive teaching reform 全面改革试点comprehensive systematic reform experimental |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
comprehensive reform
汉语语境:
海湾合作委员会积极应对全球化挑战，区域经济合作成效显著，关税同盟的建立带来诸多好处，拟议中的单一货币制度前景看好。但地区经济结构单一等内在矛盾制约了海湾区域合作进一步深入发展。各国只有通过全面改革，才能从根本上推动区域合作健康发展，成功应对全球化的严峻挑战。
英语语境:
The GCC is more successful in dealing with the challenge of globalization. The foundation of the Customs Union of GCC has brought many benefits to this region. The Single Currency in agenda may also be hopeful. But the internal conflicts and limitations existing in the framework of the region's economy prevent the cooperation between these countries from further development. Urgent and comprehensive reforms are needed so that more success can be achieved in the long run.