术语“全面内战”的详细信息

英译术语:

all-out civil war

汉语语境:

抗战时期，甘肃地方政权从各个环节入手，继续全面推行保甲制度，并将保甲制度推及至蒙藏少数民族地区。全面内战时期，甘肃地方政权进一步强化保甲制度，将整理保甲组织、清查户口和民众训练联系起来，一并推进办理。

英语语境:

Before Anti-Japanese War, the result of preliminary execution of the Bao-Jia system by the local government was far from satisfactory and during the war time, and the Bao-Jia system was carried on through various means and promoted even to such ethnic regions as inhabited by Meng people and Tibetans. In the course of all-out Civil War period, this system was further reinforced in collaboration with the coordination of the Bao-Jia organizations, checking of populations and civilian training.

英译术语:

full-scale civil war

汉语语境:

文章以恩格斯的话和《八一宣言》的发表、西安事变、国共第二次合作宣言的发表、武汉失守、抗战胜利、全面内战爆发等典型历史事件为依据，将第二次国共合作划分为酝酿准备、形成确立、密切合作、曲折发展和分化破裂五个阶段。

英语语境:

According to words of Engels and the Bayi Declaration, the Xi'an Incident, the second Kuomintang Chinese communist cooperation’s declaration, the fell of Wuhan, the victory of Anti-Japanese War, the breakout of the full-scale civil war and so forth, the second Kuomintang Chinese communist cooperation is divided into five stages: brewing preparation, form establishment, close cooperation, tortuous development and differentiation rupture.