术语“全盘西化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000517 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 全盘/西化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 全盘西化论 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
total Westernization
汉语语境:
中国100多年近现代文化曲折发展的历史表明，要完成中国文化的现代化，我们必须消除保守主义、国粹主义与激进主义、全盘西化的二元对立。前者固守中国传统，后者抛弃中国传统，结果都不能实现中国传统文化向现代文化的创造性转化。
英语语境:
The history of the intricate development of modern Chinese in the past over 100 years shows that to fulfill the modernization of Chinese culture, we must eliminate the binary opposition between conservatism, quintessentialism and radicalism, the overall Westernization of it.The former holds tenaciously on the Chinese tradition while the latter abandons it, neither of which could achieve its innovative transformation from traditional culture to modern culture.