术语“缺口”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000521 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 缺口/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 减小缺口minimum gap |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gap
汉语语境:
重庆市近几年高新技术产业发展速度明显加快，但促进高新技术产业发展的资金短缺问题日益突出，发展重庆创业投资十分紧迫。重庆市现有的资金闲置与高新技术产业资金缺口的矛盾要求重庆市加快发展创业投资，目前重庆市发展创业投资的制度条件、经济环境、产业条件等外部条件已基本成熟。
英语语境:
As the rate of Chongqing's high and new technology industry development has been quickened, the problem of fund shortage stands out increasingly. Developing Chongqing's venture investment is important. The gap between the current unused fund and the fund shortage of high and new technology industry requires that Chongqing should develop the venture investment quickly. Presently the system condition, economy environment and industry condition of developing venture investment have been mature.