术语“群众呼声”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000526 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 群众/呼声/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 社会舆论 |
| 搭配信息 Collocation | 倾听群众呼声heed the voice of the masses |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
criticism from the public
汉语语境:
网络舆论开辟了反映民意的新通道，并将互动扩展到媒体之外，促进了政府与公众的沟通。它不仅为政府了解民情民意开启了一个视野宽阔的窗口，也为社会主义民主建设架起了一座桥梁。它使政府领导者能够更多地倾听群众呼声、了解世间百态、发掘民间智慧、看到来自网上的建议和批评。
英语语境:
Online discussions help promote communication between the government and the public, which enables the government to hear more suggestions and criticism from the public. But inevitably, it has defects in expressing public opinions.