术语“人道主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000534 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人道/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 人道主义精神 |
| 搭配信息 Collocation | 人道主义救助humanitarian assistance |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
humanitarianism
汉语语境:
人道主义干预是国际政治中一个频繁出现的现象。人道主义干预以人权以及对人权的保护作为其伦理基础，但国际政治中现实的干预却更经常地表现出政治干预的特征，并由此而使人道主义干预超过其干预限度，异化为侵略乃至殖民化；同时，人道主义干预不仅引发了有关人权与主权关系的争论，它所产生的后果也往往与干预的理想目标相左。
英语语境:
Humanitarian intervention is a frequent phenomenon in international politics. Although the intervening countries may be well intentioned in their commitment to human rights, their intervention often turns out to be self intentioned, invasive or even colonialist. In addition, humanitarian intervention arouses intense debates over the relationship between human rights and sovereignty, and the results contradict their original ideal purposes.