术语“人均纯收入”的详细信息

英译术语:

average per capita net income

汉语语境:

目前我国宏观税收负担比较重，税制结构中的主要税种法定税率偏高，纳税主体的实际税收负担偏重。企业实际税收负担偏重，是造成投资需求不足的重要原因之一；农民、城镇居民的税收负担偏重，使我国消费需求增长乏力，特别是农民人均纯收入增长缓慢。

英语语境:

Taxation has become a popular burden, not only in the macroscopic tax but also in the legal tax rates of the chief tax types, and the taxpayers have to shoulder a big load. The heavy tax burden in enterprises has been one of the important reasons for lack of investment demand; and that in the countryside and in the urban areas has resulted in faint growth of consumption need. This is particularly salient in the countryside, where the increases of the farmers'average per catita net income are much slow.