术语“人口零增长”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000540 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人口/零/增长/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
zero population growth (ZPG)
汉语语境:
中国人口总数正在逼近国土资源所能承载的极限，中华民族的生态安全隐患应当引起高度警觉，控制人口是解决我国社会主要矛盾的前提，是实现科学发展和民族复兴的必要条件。要力争在21世纪中期实现人口零增长，在22世纪收缩到适度规模。
英语语境:
Chinese population is approaching the limits that the land and resources can bear. The vigilance should be raised to the hidden danger of ecological safety of the Chinese nation. Controlling the population is a premise to solve the main contradiction of our society and a necessary condition to achieve scientific development and national rejuvenation. We should strive to achieve zero population growth in the medium-term of the 21st century, to contract population to the appropriate scale in the 22nd century.