术语“人口稀少”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000543 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | adj./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人口/稀少/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 人口稠密 |
| 搭配信息 Collocation | 改变人口稀少change sparse population |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sparse population
汉语语境:
古代的三峡地区，山高峡深，林木茂盛，物产多样，自然资源十分丰富。但由于交通不便、人口稀少、开发困难，一直是贫穷落后之地。到了唐代，随着国家的统一和政局的稳定，三峡地区的政区设置不断完善，人口不断增加，农业逐渐发展，商业日益活跃，社会生活内容多样。
英语语境:
Sanxia district in ancient time was rich in natural resoures with variety of products, high mountains, deep valleys and dense forests. Because of unconvenient transportation, sparse population, difficulty in developing, it remained poor and backword. In Tang Dynasty, with the unity of the country, stability of political situation, perfection of administration in this district, the population increased, agriclture developed gradually, bueiness grew, and social life was richand alive.