术语“人口意识”的详细信息

英译术语:

a sense of population

汉语语境:

在《红楼梦》中，“数字管理”意识是一项颇为重要的管理经验。它在宏观上的表现是胸有全局，在微观上的表现是胸中有数，在深层次则表现为一种人口意识。这种“数字管理”意识主要体现在以王熙凤为代表的脂粉英雄队身上，但为贾府的主流贵族意识所压抑。

英语语境:

In A Dream of Red Mansion, the sense of "numeral management" is a quite important experience of management. In macro presentation, it shows itself as overall-mindedness, in micro presentation, a clear mind of how things stand, and on a deeper layer, a sense of population. Such a sense is mainly embodied in the team of heroines represented by Wang Xifeng, but it is suppressed by the mainstream sense of the nobles in the Jia Mansion.