术语“人民代表大会代表”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000549 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人民/代表大会/代表/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 人民代表大会 |
| 搭配信息 Collocation | 人民代表大会代表选举election of delegate to People's Congress |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
delegate of People's Congress
汉语语境:
在2003年深圳市区级人民代表大会代表换届选举中，出现了一些“民荐候选人”或“自荐候选者”，体现了我国民主政治发展的民间动力和社会基础日益增强，激活了现行体制和文本制度中内在的民主基因，催生着有中国特色社会主义的民主竞选制度。
英语语境:
The emergence of voter-recommended and self-recommended candidates in Shenzhen's 2003 delegate of People's Congress election at the district level suggests that the social foundation and folk force of the development of China's democratic politics have been increasingly strengthened, which activates the inherent democratic elements in the current system and germinates the socialist democratic election system with Chinese characteristics.