术语“人民代表大会制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000550 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人民/代表大会/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 人民代表大会 |
| 搭配信息 Collocation | 研究人民代表大会制度study on national people's congress |
| 编纂人 Compiler | 杨洁仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national people's congress
汉语语境:
长期以来，国内外学术界多以人民主权理论来理解我国的根本政治制度即人民代表大会制度，由此得出中国只有本质民主而无程序民主的错误结论。对我国的根本政治制度的研究发现，人民代表大会制度不仅是基于本质民主理论即人民主权理论建立起来的，而且其构成单元和运行过程体现着代表制民主理论和协商民主理论，因而是实质民主与程序民主的统一体。我国人民代表大会制度既有普世性的民主理论内涵，又有中国自己的特色和创造。
英语语境:
The establishment of the National People's Congress(NPC) has been watched in view of theory of people's sovereignty, which naturally leads to an essential democracy without procedural democracy. We find that although the NPC is based on people's sovereignty, its components and operation also contain democracy of representation and deliberative democracy. The NPC reflects universal democracy and chinese characteristic as well.