术语“人民政府”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000555 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人民政府/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 人民中央政府 |
| 搭配信息 Collocation | 成立人民政府establish people's government |
| 编纂人 Compiler | 王英豪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
people's government
汉语语境:
新中国成立不久，因为各种原因，私营工商业陷入了困境。从 1950年4、5月份开始，中央人民政府采取了一系列的措施，对全国的公、私工商业进行了调整，使私营工商业很快走出了困境。这种调整是非常及时的，也是很成功的。
英语语境:
Not long after the building of New China, private business got into difficult position because of various reasons. Since April to May in 1950, people's government had taken a series of measures to adjust the national public and private business, which helped private business get out of predicament very soon. This adjustment was not only very seasonable but also extremely successful. Summing up the experience, three points were vital.