术语“人权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000557 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 人权高于主权human rights above sovereignty 人权的普遍性universality of human rights 基本人权fundamental human rights 人权保障assurance of human rights 人权保障guarantee of human rights |
| 编纂人 Compiler | 郭华萍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
human rights
汉语语境:
乞讨行为从来都不是一种被社会道德或国家法律所倡导的行为。“行乞权”既不是公民的生存权，也不是一项“穷人的道德权利”或具有普遍意义的道德权利。在“行乞权”之争中，暴露出长期以来法理上，以及近些年来人们在人权理念上的种种误区。
英语语境:
Begging has never been advocated by social ethics or laws. “The right to beg” is neither the citizens'right to survive, nor a moral right of the poor, nor a moral right in general. The dispute over “the right to beg” reveals people's misunderstanding about the concept of human rights in terms of jurisprudence in recent years.