术语“人身自由”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000560 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人身/自由/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 非法剥夺他人人身自由unlawful deprivation of another person’s freedom |
| 编纂人 Compiler | 陈舒 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
persona freedom
汉语语境:
法国大革命时期的宪政建设存在三个方面的沉痛教训:一是在人身自由方面并未建立起真正的保障制度，从而导致生灵涂炭。二是实行无限制的民主制，表现为复归古代的唱名、鼓掌表决，群众旁听议会辩论的无序化。三是缺少契约文化，表现为民众高于宪法的观念的根深蒂固和高频率的宪法替换。
英语语境:
In French Revolution, three profound lessons should be taken from the constitutional construction. Firstly, the feasible security system for personal freedom was not set up, which led to the people being plunged into an abyss of miseries. Secondly, the democracy emerged without restrictions as the retrogressively archaic vote through applause and as the disorder of the Mass when auditing the Parliament debate.Finally, the contract culture was absent, that is, the thought that the people should outmatch the constitution was rooted and the alteration of constitution was too frequent.