术语“人事制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000563 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人事/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 人事任免 |
| 搭配信息 Collocation | 改善人事制度improve personnel system |
| 编纂人 Compiler | 李想 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
personnel system
汉语语境:
按照法律的规定，高等学校实行教师聘任制度。我们如何理解聘任制度?是把它作为一个劳动法律制度还是把它作为旧有的人事制度的延续?这些问题在很大程度上牵涉到教师辞职的法律性质，我们应当把高校教师辞职当作是违约还是行使自身的权利?这个问题现在已经非常尖锐地体现出来。在此，通过对聘用合同的性质研究，结合《劳动合同法》的相关制度，对这个现实问题予以分析。
英语语境:
The legal issue of university teacher's resignation is an unsolved legal problem in our society. The universities in China legally implement teacher employment system. It is a problem whether we treat the teacher employment system as a personal system or as a system of attendance. This problem involves the legal nature of teacher's resignation. We will study the contract of teacher employment system and picture a legal system in the future.