术语“人文环境”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000564 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人文/环境/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 经济环境 |
| 搭配信息 Collocation | 改善人文环境improve cultural environment |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural environment
汉语语境:
在中国长达四千余年的历史文化发展中，中国哲学一直是在自己特有的地理人文环境、语言文化背景和政治、经济、社会等综合条件下成长发育的，因此形成了有别于西方文化和哲学的话语系统、逻辑结构、价值取向、真理判断标准、哲学终极关怀等独特的品格和特质，并且一直以比较稳定的形态存在和发展。这一态势一直到近代方被打破，出现了中西方文化及哲学的激烈冲撞和辩争。
英语语境:
The Chinese philosophy has developed in the history of 4000 years. Under the peculiar environmental, cultural environment and linguistic conditions and political, economic and social backgrounds, it differs from the western culture and philosophy in many perspectives, such as the mode of discourse, structure of logic, value orientation, criterion of truth judgment and ultimate concerns. The tradition of Chinese philosophy brought off in the modern time when Chinese thoughts had been in conflict with western ones.