术语“人文主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000565 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人文/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 人文环境 |
| 搭配信息 Collocation | 推行人文主义accelerate humanism |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
humanism
汉语语境:
《琵琶记》的主人公蔡伯喈历来是个否定性形象，如果将他放在世界文化大背景下加以考察，就会发现这个人物性格中有当时西方流行的人文主义思想色彩的“自由意志”。由于当时主客观条件的限制，这种“自由意志”根本无法实现。因此，蔡伯喈的悲剧是中国人文主义者的悲剧。
英语语境:
Cai Bojie, the hero of The Tale of the Lute has long been designated as a negative image. But put in a context of the global culture, it is found that in this character's personality, there is a "free will" featured with humanistim, which is popular in the contemporary West. Nevertheless, due to the limitation of the then subjective and objective conditions, this kind of "free will" could not prevail. Therefore, Cai's tragedy symbolizes the tragedy of all Chinese humanists.