术语“人治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000568 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人治/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 法治 |
| 搭配信息 Collocation | 推行人治accelerate the rule of man |
| 编纂人 Compiler | 王璎珞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rule of man
汉语语境:
通常认为，文武分职、将相殊途是战国时期职官制度建设上的重大进展与显著特色。本文则认为，就军政系统而言，文武分职现象早在殷商、西周时期就存在，并不始于战国；就军令系统而言，即使是在战国时期，文武相糅、职事兼摄的现象也在所多有，导致这一局面的深层次原因则是中国古代社会的人治性质。
英语语境:
As for the time when the Civilian and Military Officer got a truly division in ancient China, one popular opinion is that it happened in the Warring States Period (475-221 BC). There are two different answers. The division between the military administrating and the civilian administrating occurred in Shang dynasty (founded around 1500 BC). But for the issuance of military orders, the civilian and military officers were still combined and mixed in the Warring States Period. This was led by the rule of man.