术语“仁政”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000569 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 仁政/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 施仁政adopt a policy of benevolence 仁政学说theory of the politics of benevolence |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
policy of benevolence
汉语语境:
儒家文化崇尚中道，主张“和而不同”。“中和”精神是儒家推崇的人生境界，集诚信与仁爱为一体。它表现在人的行为中，是人与人和谐相处的中庸之道，表现在社会存在中，是礼治仁政的“群居和一”之道。礼制文化是一种等级和谐，带有历史的局限性。而中和精神则体现了以人为本的人文关怀与社会和谐理想。
英语语境:
Confucianists emphasize the doctrine of mean, advocate harmony but not the same. The Cofucianists uphold Zhong He as the highest realm of life, which gathers honest and benevolence. In human behavior, it expresses the harmonious relationship between people. In society, it shows the policy of benevolence and ritual. The policy of ritual manifested the harmony of community, which had historical and class limits. Zhong He reflects the solicitude for human and the harmony of the society based on human.