术语“认同危机”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000571 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 认同/危机/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 归属感 |
| 搭配信息 Collocation | 应对认同危机deal with identity crisis |
| 编纂人 Compiler | 邹治盼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
identity crisis
汉语语境:
在辛亥革命前后的二三十年间，民族危机与人格危机普遍弥漫于国民心中，这场危机的实质可表达为近代中国人产生了民族和人格的“认同危机”。如何解决民众的“认同危机“，构成了当时一些先进中国人不断求索的重大问题。清末“维新派“的“新学”、“新政”与“新民”运动；辛亥革命前夕“革命派”的“国民性改造与革命”之论争。
英语语境:
Crisis permeated all over the society in China in the early 20th century. In essence, this crisis can be described as identity crisis for which some enlightened intellectuals began to look for solutions from 1910s. There were some views or positions such as "new learning", "new policy" and "new people" movement in the last years of 19th century, the debate of "reforming the national character through revolution" right before the revolution of 1911.