术语“入党”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000577 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 入党/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 退党 |
| 搭配信息 Collocation | 组织上入了党而思想上没有入党join the Party only organizationally and not ideologically |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
join the Party
汉语语境:
赵世炎是中共一大以前的党员，于1920年5月在上海由陈独秀介绍入党。他肩负着党组织的重托，在留法勤工俭学生中进行了卓有成效的活动，实际开展了留法共产主义小组的工作。赵世炎为旅欧党团组织的建立付出了大量心血，并当选为旅欧共青团和中共旅欧支部法国组的第一任负责人。
英语语境:
Zhao Shiyan was a member of the Chinese Communist Party before it was formally founded. He was recommended by Chen Duxiu to join the Party in Shanghai in 1920. Entrusted by the Party, he took fruitful revolutionary activities with Chinese students who were taking on a work study program in France and made the work of Chinese Communist Group in France effectively. He made painstaking efforts in founding European branch of the Party and the League, so he was elected as the first leader of the League European.