术语“软权力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000580 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 软/权力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 硬权力 |
| 搭配信息 Collocation | 软权力论soft power theory |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
soft power
汉语语境:
软权力一种重要的力量形式，可以分为三个层次:人性层次、国内政治层次和国际政治层次。人性层次的软权力源于心理学上的“激励”；而国内政治中的“王道”与“霸道”的关系反映的正是软权力与硬权力的关系。“王道”主张实行“仁政”和“德治”等柔性政策以维护封建统治。“王道”与“霸道”上升到国际层面就是国家处理国际事务中的软权力与硬权力。
英语语境:
The soft power, as one important power of a country, could be divided into three stratifications: human nature level, the interior politics level, and the international politics level. The soft power in the human nature level originates from the psychologically encouragement. How to rule by justice or by force domestically is related to the relationships of hard power and soft power, which appears in international level reflects various countries soft and hard powers.