术语“软实力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000581 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 软/实力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 硬实力 国家软实力 文化软实力 硬实力 |
| 搭配信息 Collocation | 国内软实力domestic soft power 文化软实力cultural soft power 国家软实力soft power of the nation 区域软实力regional soft power 软实力理论theory of soft power |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
soft power
汉语语境:
小约瑟夫·奈提出国家软实力概念后，引起了人们广泛的关注。但是，由于对小约瑟夫·奈的观点的不同理解和对概念的不同使用，每个研究者对国家软实力进行了不同的解读。我国学者的相关研究主要集中在对概念的阐释、讨论软实力与硬实力的相互关系，并探索如何构建中国国家软实力的路径这三个方面。
英语语境:
The concept of National Soft Power put forward by Joseph S. Nye, Jr. attracted extensive attentions. Because of different comprehensions and employments of this concept, however, each researcher unscrambles National Soft Power differently. The researches of Chinese scholars focus on illustrating the concept, discussing the relations between soft power and hard power, and exploring how to construct China's National Soft Power.