术语“弱肉强食”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000583 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 弱肉/强食/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自然法则 |
| 搭配信息 Collocation | 弱肉强食原则principal of law of the jungle |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
law of the jungle
汉语语境:
独特的地缘环境和历史进程使日本民族形成了狂妄自大又极端自卑的矛盾心理，因此日本在价值取向和行为选择上呈现出极端对立的两面性，反映在外交上就是追求建立强权式的霸道王国，推行攀附强权的外交路线，奉行弱肉强食的外交原则。日本的国际形象也因而受到了严重损害。
英语语境:
A unique geographical environment and historical process cast the Japanese nation a mixed mentality both arrogant and conceited, and extremely self-abased. There reveals the excessive contrasting dual character in Japan's values, law of the jungle, and behavior selection. As a reflection on its foreign affairs and policy is Japan's pursuit of despotic rule, attaching to might and engaging in the law of the jungle. Consequently, Japan's world image has been badly damaged.