术语“三下三上”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000588 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三下/三上/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 政治经历 |
| 搭配信息 Collocation | 经历三下三上go through Three Downs and Three Ups |
| 编纂人 Compiler | 杨娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Three Downs and Three Ups
汉语语境:
邓小平一生的政治生涯中有过“三下三上”，这都和毛泽东有直接或间接的关系，而毛泽东对邓小平的倚重，始终表现出一种特别的感情。1933年，邓小平坚定地和毛泽东站在一起，第一次“下”。从1935年到1966年，是毛泽东把邓小平提拔起来的第32年。
英语语境:
There were "Three Downs and Three Ups" in Deng Xiaoping's political fie, which was directly or indirectly associated with Mao Zedong. Mao Zedong placed heavy reliance on Deng Xiaoping, to whom Mao Zedong had always shown special feelings. In 1933, Deng Xiaoping stood firmly with Mao Zedong, which resluted in his "First Down". From 1935 to 1966, Deng Xiaoping had been in power for 32 years.