术语“杀人武器”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000589 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 杀人/武器/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 大规模杀伤性武器 |
| 搭配信息 Collocation | 发展杀人武器develop lethal weapon |
| 编纂人 Compiler | 卢华国 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
lethal weapon
汉语语境:
中国武侠电影是一座展现中国古代各类兵器的“军事博物馆”。从刀枪剑戟到长鞭棍棒，武侠电影中无不俱有。作为武侠电影的“主题道具”，它们不仅是杀人的利器，而且还是武侠电影中印证人物性格的重要标记。
英语语境:
Chinese martial arts film is a "Military Museum" which exhibits all kinds of ancient Chinese martial arts weapons. There is everything from "sabers, spears, swords, halberds" to "scourges and sticks" in the martial arts films. As the "thematic prop" of the martial arts films, it is not only the lethal weapon, but also the main sign of the characters in the film. According to the Chinese traditional cultural values, the invisible spirit is superior to the visible craft.