术语“赡养费”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000591 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 赡养费/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 法学 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 耿云冬 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
alimony
汉语语境:
调查发现对缴纳赡养费，民众支持程度尚可，认可度有差异。随年龄增长，对赡养费的支持度增加；成年子女的收入、教育水平对货币化赡养责任的意愿也有不同的影响。在劳动力流动的现代社会，有必要探索建立赡养费制度，并加以制度约束与规范，同时应善用文化软力量的导向效应。
英语语境:
A survey found that the public agree to pay alimony, while their recognition are different. As people are getting old, they become more supportive of the alimony. Revenue and education also have an effect on monetizing the duty of children to take care of parents. In modern society of labor flux, it is essential that China should stipulate expense of aged-care system and confine offspring responsibility by law, formal practices and Confucius culture.
汉英语境2
英译术语:
support payments
汉语语境:
人身权请求权，以该人身权的请求权是否以财产利益为内容作为标准。在司法实践中，抚养费、赡养费的请求权因涉及特定相对人，财产色彩浓厚，与债权并无质的区别，应作为诉讼时效客体。
英语语境:
The claim right on the personal right is characterized by the property interest. And in the judicial practice, the claim right on the costs of upbringing from their parents and the support payments involved in the specific counterpart are characterized with property qualities, which is not essentially different from debt right, so they should be the objects of limitation of action.