术语“上访”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000593 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 上访/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 民情 |
| 搭配信息 Collocation | 支持上访support Petition |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Petition
汉语语境:
上访是我国最传统、最贴近生活的民意诉求渠道，是公民维护正义的最后防线。在公民因上访而被“劳教”、被“精神病”的报道层出不穷的今天，如何界定公民上访权利边界，规范行政机关权力行使，保障公民上访权利实现，成为公众关心的话题。
英语语境:
Petition, as the most traditional and convenient way to express public opinion is the last stand for people to protect justice. Under the case that a lot of people were reported to be sent to the jail or announced to be psychopath, how to define the petition right boundary, standardizing administrative organs to exercise power and protecting the petition right becomes the topic of people.