术语“社会不稳定因素”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000596 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/不/稳定/因素/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 化解社会不稳定因素eliminate factors contributing to social instability |
| 编纂人 Compiler | 李虹宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
factors contributing to social instability
汉语语境:
经济增长和收入分配作为发展过程中的两个重要目标，是推动经济持续、平稳发展的两个重要基石。通过回顾中国20年经济增长和收入分配格局的演变，得出的结论是:尽管中国实现了经济的快速增长，但由于收入分配不公所导致的社会不稳定因素也在加剧
英语语境:
As two major targets in the course of economic development, both economic growth and income distribution are also the impetus to push the constant and stable economic development. Through reviewing China's structural evolution of economic growth and income distribution in 20 years, we can come to the conclusion that although China has brought about a quick economic growth, factors contributing to social instability resulted from the unfair income distribution has also become more intense.