术语“社会民主党”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000601 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/民主党/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 西欧社会民主党 the Western Europe Social Democratic Party 德国社会民主党 Germany’s Social Democratic Party |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Social Democratic Party
汉语语境:
作为西欧各社会民主党中历史悠久的最具代表性的政党，德国社会民主党随着时代的变迁和社会实践的发展，一直不断地进行着变革。在140多年的发展历程和50多年的执政实践中，德国社会民主党取得了骄人的成就。在2005年的德国大选中，社会民主党输给了联盟党。大选失败的原因是多方面的。德国社会民主党正随着时代的变化而发展，以求树立自己的新形象。
英语语境:
As a typical political party among various social democratic parties in Western Europe, German Social Democratic Party has been continuously carrying on the transformation along with time changes and social development. The Party has obtained great achievement over the past 140-year development and in more than 50 years ruling practice. In 2005, for a variety of reasons, it lost to Alliance Party in election. The Party is developing along with times in order to create a new image.