术语“社会团体”的详细信息

英译术语:

social unity

汉语语境:

高校工会作为独立的社会团体，其基本职能是维护职工的合法权益。尤其是在当前高校劳动关系调整的背景下，高校工会的工作重点更是代表和维护职工的利益。而参与大学的建章立制、推动校务公开与民主管理则是工会维护职能的重要保证。但目前高校工会组织很不独立，依附性强，不仅限制了自身发展，无法发挥维护等各项功能，也限制了其对于校园建设和职工队伍建设的推动作用，这是高校工会组织必须面对的现实与困难。

英语语境:

The basic function of university labor union as an independent social unity is to protect the legitimate rights and interests of teachers. Against the background of the adjustment of labor relations in university, representing and safeguarding teachers'interests should be the union's focus. To fulfill this function, it needs to actively participate in the formulation of rules of university and push forward open and democratic management of university's affairs. However, university labor union in China is not so independent as to stand on its own, which holds back its development and prevents it from performing its functions and promoting the development of campus and staff. These are the fact and difficulties that university labor union must face.

英译术语:

social organizations

汉语语境:

在全球化的国际环境背景下，现代社会既是一个常态管理的社会，也是一个呈现多种危机的非常态管理社会。在处理危机事件中，不仅需要采用行政动员和政治动员的常规形式，而且还需要启用符合社会主义市场经济的社会动员形式，充分发挥社会团体在危机动员中的积极作用，开发社会总资源，降低社会总成本，及时有效地扼制危机事件，使社会尽快回复到正常的生活和工作状态。

英语语境:

In the background of globalization, modern society needs normal management as well as non- normal management in the face of multiform crisis. When disposing critical incidents, we have to adopt not only the regular forms of mobilization such as administrative mobilization and political mobilization, but also the social mobilization which accords with socialist market economy, in order to exert the active influence of social organizations on the crisis mobilization, exploit social resources, reduce social aggregate cost and control the crisis timely and effectively, ultimately lead the society back to the normal situation.