术语“社会主义商品经济”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000607 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/主义/商品/经济/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会主义商品经济新秩序new order of socialist commodity economy 社会主义有计划商品经济socialist planned commodity economy |
| 编纂人 Compiler | 章艺眸 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
socialist commodity economy
汉语语境:
中国经济改革理论的发展，是与改革实践的互动，与政治存在着错综复杂的关系，是一个对传统社会主义理论逐步突破和不断扬弃的过程。作为改革对象的经济体制的概念，蕴含着丰富的实践智慧，反映出中国改革从一开始就走上了一条渐进的道路。社会主义商品经济论和市场经济论的先后提出，经过了长期曲折的探索和斗争。
英语语境:
The development of reform and transition theories is a process of breaking through traditional socialist economic theory. The thinking of the reform, which aimes at transition of the economic system, shows much wisdom of the gradual line that we have followed. The theory of socialist commercial economy and then theory of socialist market economy are the results of a long and tortuous exploration and struggle with various thoughts.