术语“社会主义市场经济”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000608 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/主义/市场/经济/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会主义市场经济体制初步建立The socialist market economy has initially taken shape. |
| 编纂人 Compiler | 虞旷怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the socialist market economy
汉语语境:
现代市场经济的显著特征表现为市场调节与政府干预的有机结合。我国社会主义市场经济建设的特殊性，要求政府必须依法实行宏观调控。而逐步建立和完善社会主义市场体系和法律体系，则为政府依法实行宏观调控提供了现实的可能性。
英语语境:
The modern market economy is notably characterized by the organic combination of market regulation and government intervention. The peculiarity of the socialist market economy of China requires that microeconomics control be conducted by the government, while the gradual establishment and perfection of the legal system and market system of the socialist market economy make possible government's lawful microeconomics control.