术语“失职”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000614 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 失职/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 审计失职audit failure 政府失职government fault |
| 编纂人 Compiler | 陈琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dereliction of duty
汉语语境:
改革开放以来，我国的教育取得了令人瞩目的成绩。但是在取得成绩的同时，我们也发现随着我国经济体制的变革、经济结构的调整和教育管理体制的变化，教师失职行为也日益显现，无论对教育投资者、受教育者或是国家均带来极大的危害。我们必须采取相应的对策措施加以整治。
英语语境:
Since the reform and opening up to the world, there have been the great achievements in China's education. With the changes in economic system and educational management, teachers'dereliction of duty emerges day by day. There are maximum harms to investors of education, students and the country upon this. We must take measures to renovate the action.
汉英语境2
英译术语:
neglect one's duties
汉语语境:
食品监管渎职罪是《刑法修正案（八）》新增的一个渎职罪。从立法规定看,本罪的实行行为表现为滥用职权行为或者失职行为。作为本罪的构成要件,发生重大食品安全事故或者造成其他严重后果是本罪的渎职结果,其与行为人的渎职行为具有刑法上的因果关系是行为人承担本罪刑事责任的客观根据。
英语语境:
The crime of dereliction of duty on food supervision and management is one of crimes of dereliction of duty newly provided in the Amendment XIII to the Criminal Code. From the legislative provision, its practice behavior manifests a behavior of abusing power or neglecting duty. As one of elements of crime composition, causing major food safe accident or other serious consequence should be the result of dereliction of duty, and the causality between it and behavior of dereliction of duty is objective basis on which he undertakes criminal responsibility.