术语“实体经济”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000616 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 实体/经济/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 冲击实体经济hit on economic entities 实体经济制约real economy restriction |
| 编纂人 Compiler | 郭洁敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
real economy
汉语语境:
应对国际金融危机，不仅要采取果断措施减少损失、确保经济的恢复和发展，而且要抓住机遇，及时总结经验教训，加快深化改革，增强实体经济的国际竞争力，推动外向型经济和内需拉动型经济协调发展，促进金融体系创新与监督机制的完善，推动建设国际金融新秩序。
英语语境:
In response to international financial crisis, we should take measures promptly to decrease losses and ensure the recovery and development of economy and meanwhile, we should also take the chance to learn lessons, deepen the reform, improve international competitiveness of real economy, push forward the coordinated development of both export-oriented economy and the economy to expand domestic demand, help improve financial system innovation and supervision system, establish a new international financial order.