术语“史前国家”的详细信息

英译术语:

prehistorical countries

汉语语境:

史前国家、准集权制国家、统一集权制国家是中国上古国家道路的三大阶段。截然有别的三个发展阶段背后的历史现象、社会制度、权力方式等方面有着深刻的联系。历史过程中的偶然因素与社会结构中的稳定内核使上古历史沿着一定的轨迹运行。

英语语境:

There are three stages in ancient Chinese history before Qin Han Dynasties: prehistorical countries, quasi concentrated power country, power-concentrated and unified country. Historical facts, social systems, power modes, etc. In the three distinctive stages have profound and complicated relationships. The joint effect of occasional factors and firm social infrastructure make the early ancient history follow a certain pattern.