术语“世界主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000628 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 世界/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 世界主义精神Cosmopolitanism Spirit 博爱的世界主义cosmopolitanism of universal love 本土世界主义vernacular cosmopolitanism 区分规范性的世界主义normative cosmopolitanism 理想世界主义Ideal Cosmopolitanism |
| 编纂人 Compiler | 胡汪凯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cosmopolitanism
汉语语境:
在中国哲学思想有一个隐藏的趋势，我们称之为世界主义，它由三部分组成。世界主义打破低水平状态——集中制，中间水平世界主义打破地区集中，和世界主义打破人类的最高水平——集中。这个世界性的视觉中国哲学为人类贡献了一个伟大的智慧。
英语语境:
There is a hidden trend of thought in Chinese Philosophy that we call cosmopolitanism, which consists of three parts. The lower level cosmopolitanism breaks state: centralism, the middle level cosmopolitanism breaks region: centralism, and the highest level cosmopolitanism breaks human: centralism. This cosmopolitan vision in Chinese Philosophy contributes a great wisdom for humanity.