术语“市场化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000632 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 市场化/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 利率市场化Marketization of Interest Rate 教育市场化marketization of education 市场化指数marketization index 利率市场化interest rate marketization 市场化不同步non-synchronous marketization |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
marketization
汉语语境:
工业化、市场化的冲击，导致农民家庭的人口生产偏好由高生育率和低人力资本积累率逐渐转向低生育率和高人力资本积累率；劳动力市场开放时，人口生产偏好转变引致的劳动力素质提升，促使农业劳动力转向收益率较高的非农产业而实现职业转换，农户生产组织内的劳动分工由此呈现多元化格局；分工的拓展对农户收入具有显见的增长效应，在提高农业劳动生产率的同时增加了新的收入来源。
英语语境:
The impact of industrialization and marketization leads to the changes that population production preference of peasant household transfers from high fertility and low human capital accumulation rate gradually to low birth rate and high human capital accumulation rate. With the liberalization of labor markets, the raise of labor quality caused by demographic changes contributes to the labor force shift from agricultural sector to non-agricultural industries, higher rate of return than agricultural sector.