术语“市场调节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000635 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 市场/调节/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 坚持市场调节keep the market regulation |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
market regulation
汉语语境:
改革开放30年来，我国的经济管理体制和调控方式发生了革命性的变化，经过了“计划控制为主、市场调节为辅“、“计划控制与市场调节相结合“和“市场调节基础上的相机抉择“三个阶段，这个变革是和我国经济体制改革不断深化联系在一起的。
英语语境:
Since the reform and opening-up in the past 30 years, dramatic changes have taken place in Chinese economic administration system and adjustment approach, which have undergone three stages: planned economy as a dominant force supplemented with market regulation, the combination of planned economy with market regulation, and choice on opportunity based on market regulation. The changes were connected with the increasingly deepened economic system reform in China.