术语“收入悬殊”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000639 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 收入/悬殊/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 收入差距 |
| 搭配信息 Collocation | 收入过分悬殊excessive income disparity |
| 编纂人 Compiler | 王子楠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
income disparity
汉语语境:
在现阶段，贫困农村地区的社会经济分化广泛而深刻。这种分化不仅表现为较大的收入分配差距，也表现为许多重要家庭社会经济特征的差异化。收入悬殊是贫困地区农户社会经济分化的核心表现，不同的收入来源，不同的家庭社会经济特征，都对家庭收入的不平等产生了程度不同的影响，但依赖劳动力数量的增加来实现收入增长的趋势仍很明显。
英语语境:
Currently, there is a wide and serious social and economic polarization in the poor countryside, which is shown by a big income disparity and by different key family social and economic characters as well. Income disparity is the key manifestation of farmers social and economic disparity since different income sources, family social and economic characters will affect income disparity. However, there still exists the tendency that farmers depend on the number of laborers to increase their income.