术语“收入政策”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000640 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 收入/政策/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 课税型收入政策tax-based incomes policy tip 价格与收入政策prices and incomes policy 财政收入政策financial revenue policy 扩张型收入政策expansive income policy 收入分配政策income distribution policy |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
income policy
汉语语境:
从我国就业面临的严峻形势出发，分析了问题产生的原因，指出应从战略高度看待我国的就业问题，就业问题实际上是经济发展问题，提出了从以收入政策培育需求、以制度创新扫除经济发展障碍和以人力资源开发提供经济发展所需资源等三方面创造经济发展的条件才是治本之策。
英语语境:
On the basis of analyzing the serious situation of employment, reasons are pointed out that the issue of employment is actually the issue of economic development. Creating conditions to develop economy are the basic solutions to solve the high unemployment problem: nursing demands through income policy, getting rid of the barriers of economic development through rules reform, and providing resources for economic development through developing intellectual resources.
汉英语境2
英译术语:
revenue policy
汉语语境:
我国现行的积极财政政策偏重于扩大政府的投资支出,而税收政策则严重制约了我国经济的增长。在当前继续实施积极财政政策的过程中,应在增值税、消费税、固定资产投资方向调节税、印花税、出口退税等方面对现有税收政策做出适当调整,以实现我国整体经济的良好运行和稳定增长。
英语语境:
While China’s proactive financial policy stresses the aspect of enlarging government’s investing expenditure, current tax revenue policy gravely restricts economic growth, and it should be properly adjusted in the fields of value added tax, consumption tax, fixed assets investment tax, stamp tax and export drawback to ensure the economic growth is on track and stable.