术语“收支两条线管理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000641 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 收支/两/条/线/管理/ |
| 汉语术语长度 Length | 5 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 药品收支两条线管理divided management on medicine payment and income 收支两条线管理模式models of SREB |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
separate control of revenues and expenditures
汉语语境:
完善财务内部控制制度，规范核算，搞好“双系统控制”按照收支两条线来完善财务内部控制制度，按照制度化和信息化两大层次来具体操作。
英语语境:
Perfect financial inner control system, booking, and "double system control". Perfect financial inner control system by separating control of revenues and expenditures and systematization and information.
汉英语境2
英译术语:
two lines management mechanism of receipts and exprnditures
汉语语境:
该制度明确，社会保障基金纳入单独的社会保障基金财政专户，实行收支两条线治理，专款专用，任何地区，部门，单位和个人均不得挤占，挪用，也不得用于平衡财政预算。
英语语境:
This system is definite, social insurance fund brings into finance of alone social security fund only door, execute income and expenses two lines management, special fund is special, any areas, branch, unit and individual all must not be squeezed occupy, divert, also must not use at balancing finance budget.